Un saludo a todos.

Empiezo diciendo que tengo poca idea de CSS, código y demás. Los menús están hechos con Xara y tablas. Ya sé que todo es antiguo y poco recomendable. El caso es que hasta ahora todo iba bien en IE y Firefox. Observo sin embargo que en Chrome los menús se desplazan a la derecha y hacia abajo de la pantalla y no sé el por qué (la mayoría de errores siempre se refieren a IE y no encuentro nada de esto).
Esta es la página (me pasa en otras):

Imagino que ahí podréis mirar el código fuente.

Un saludo y gracias por vuestra ayuda.