Regresar a la página www.ComoCrearTuWeb.com
Resultados 1 al 7 de 7

Tema: Alguien que controle de inglés?

  1. #1
    Esto empieza a ser un vicio... Habitante Avatar de Web-Freelance
    Fecha de Ingreso
    15 sep, 11
    Ubicación
    España
    Mensajes
    603
    Poder de Reputación
    18

    Alguien que controle de inglés?

    Buenas, mi inglés es bastante básico y técnico, con lo que necesito a alguien que "hable" inglés para una pregunta bastante sencilla (creo).

    Que entenderían por "up to say", y no la traducción literal, sino que entenderían por esta frase sacada fuera de contexto.

    Muchas gracias a tod@s los que respondais ;P

    Saludos!
    Agradece si te ayudan, que desagradecidos ya sobran.

  2. #2
    Esto empieza a ser un vicio... Habitante Avatar de Rabs
    Fecha de Ingreso
    16 jun, 11
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    780
    Poder de Reputación
    18
    Yo entendeia: A decir, para decir. Igual que What's up, Coming up y What are you up to? (Que pasa/pasará , Pasando, Que vas ha hacer) Up to say, a parte de su traduccion literaria, la traduccion seria mas o menos A decir, Para ser dicho (Entiendes mas o menos?)
    Mericherno.es - Web del servidor DayZ hecha con la inestimable ayuda de johnetrep :)
    http://www.fernandosalcedo.com

  3. #3
    Esto empieza a ser un vicio... Habitante Avatar de Web-Freelance
    Fecha de Ingreso
    15 sep, 11
    Ubicación
    España
    Mensajes
    603
    Poder de Reputación
    18
    Muchas gracias @Rabs, lo pillo, mas o menos es lo que yo entiendo, pero cuando no sabes bien inglés nunca se sabe, jeje.

    A ver si alguien mas se anima y da su opinión!

    Saludos!
    Agradece si te ayudan, que desagradecidos ya sobran.

  4. #4
    Esto empieza a ser un vicio... Habitante Avatar de victor5atodogas
    Fecha de Ingreso
    19 abr, 10
    Ubicación
    Zaragoza (España)
    Mensajes
    1,659
    Poder de Reputación
    25
    Dinos la frase entera para saber en que contexto esta y te lo dire exacto.

    Saludos.

    PD: Ya va siendo hora de aprender ingles no?
    Tienda de Productos de mascotas (perros, gatos, roedores, reptiles, pajaros, peces, tarjetas regalo, cestas...) a los mejores precios El Universo del perro Sigue a El Universo del Perro en Facebook

    Si quieres montar tu tienda con Prestashop y necesitas que te ayude puedes preguntarme, tambien ofrezco buenos precios para instalacion, configuracion, etc para tu nueva tienda.

  5. #5
    Esto empieza a ser un vicio... Habitante Avatar de Web-Freelance
    Fecha de Ingreso
    15 sep, 11
    Ubicación
    España
    Mensajes
    603
    Poder de Reputación
    18
    Pues si victor, ya va siendo hora de aprender ingle ;-b

    A nivel tecnico no tengo problema, pero en estos casos me pierdo.

    Como ya dije, que entenderiais por "up to say" sacado fuera de contexto.

    A ver que opinas victor. Saludos!
    Agradece si te ayudan, que desagradecidos ya sobran.

  6. #6
    Esto empieza a ser un vicio... Habitante Avatar de Web-Freelance
    Fecha de Ingreso
    15 sep, 11
    Ubicación
    España
    Mensajes
    603
    Poder de Reputación
    18
    Pues nada, charlando con un inglés (en español claro xD), me comenta que no entiende nada por "up to say", ni con contexto ni sin el, que sería como hablar sin ningún sentido. Y que bien dicho (si se quiere sacar fuera de contexto) tendría que decirse algo como "Whatever you say".

    Gracias de todas formas!
    Agradece si te ayudan, que desagradecidos ya sobran.

  7. #7
    Esto empieza a ser un vicio... Habitante Avatar de victor5atodogas
    Fecha de Ingreso
    19 abr, 10
    Ubicación
    Zaragoza (España)
    Mensajes
    1,659
    Poder de Reputación
    25
    Es cierto, se me olvido responderte ayer, es importante el sentido, pero creo que podria traducirse por algo asi.

    Saludos.
    Tienda de Productos de mascotas (perros, gatos, roedores, reptiles, pajaros, peces, tarjetas regalo, cestas...) a los mejores precios El Universo del perro Sigue a El Universo del Perro en Facebook

    Si quieres montar tu tienda con Prestashop y necesitas que te ayude puedes preguntarme, tambien ofrezco buenos precios para instalacion, configuracion, etc para tu nueva tienda.

Temas Similares

  1. [BUSCO/NECESITAMOS] Alguien que controle diseño
    Por Rabs en el foro Busco/Ofrezco Servicios
    Respuestas: 8
    Último Mensaje: 31/12/2011, 03:42
  2. Pido un favor a alguien que sepa bien ingles
    Por Webtocrator en el foro Foro General
    Respuestas: 2
    Último Mensaje: 03/03/2010, 18:15

Permisos de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •